Come tradurre online documenti Office con “1 Clic” ? La risposta a questo problema viene fornita finalmente da Doc Translator, una Web Application che serve appunto alla traduzione di Documenti Online. Il servizio Offerto da Doc Translator è gratuito, NON richiede registrazione e si basa su Google Traduttore.
Esistono comunque dei requisiti, sono la disponibilità dell’interprete Java sul PC da cui avviamo Doc Translator. Nessun problema, indifferentemente abbiate Chrome, Safari, Internet Explorer, Mozilla o Opera andate all’indirizzo http://www.java.com/it/download/index.jsp, scaricate JAVA, chiudete il Browser, fate partire l’installazione e riavviate il Browser dopodichè siete pronti ad utilizzare Doc Translator.
Il primo avvio di Doc Translator è accompagnato dalla domanda “wait while your browser downloads the translation applet …”. Cosa succede ? Doc Translator chiede l’esecuzione in locale di un Applet Java, condizione essenziale per far uso del servizio online. Clicchiamo Esegui e “Considera Sempre Attendibili i contenuti di questo Autore”.
E’ fatta. Doc Translator presenterà l’elenco opzioni, una schermata in cui dobbiamo scegliere il formato documento da convertire. Abbiamo già detto che Doc Translator supporta la traduzione del solo Microsoft Office, nessuna sorpresa quindi se vedete in basso il solo supporto ai documenti Microsoft Office.
Cliccate sopra il Formato da Convertire dopodichè si aprirà una finestra attraverso cui dovete scegliere il documento che intendete tradurre online.
Le operazioni non sono affatto concluse. Concluso l’upload del documento, Doc Translator vi presenta una schermata in cui compare il nome del vostro documento e la lingua in cui intendete tradurlo. Assicuratevi che la lingua di partenza, quella del vostro documento sia impostata sull’italiano (riquadro sx) mentre la lingua in cui intendete tradurlo sia l’Inglese. Non volete effettuare la traduzione online gratuita di documenti dall’Italiano all’Inglese ? Nessun problema, cliccate sopra il menu a discesa posto alla destra della schermata e scegliete una lingua diversa come il Norvegese, Maltese o addirittura il Persiano…
Dato l’OK attendete qualche secondo affinchè Doc Translator compia il proprio lavoro, quello di tradurre online gratuitamente il vostro documento. Ora non vi rimane che scaricarlo sul vostro PC, controllare che la traduzione sia corretta e apportare, eventualmente dei cambiamenti.
Una Web Application ottima per Traduttori ma anche per “utilizzatori occasionali”. Un voto ? 4 su 5, potevano migliorare l’interfaccia online seppur sia intuitiva e non ostacoli neppure l’utente “meno informatico”. Ricordiamo che la traduzione online delle pagine web è offerta invece da Google Chrome (abilitata di default) quando non sono di lingua Italiana…
Per maggiori info e uso: Doc Translator
