In cerca di servizi online per la traduzione di parole o frasi ? Una tappa obbligata per la traduzione di una o più pagine web è Google Language Tools, Microsoft Live Translator, Babelfish , Worldingo e adesso anche WebNary !
Webnary è un nuovo traduttore multilingue che da solo offre più opzioni di Babelfish ed elabora una lista più completa dei risultati. Sebbene non sia possibile inserire termini multipli o incollare del testo da tradurre come già avviene per Microsoft Live Translator, Webnary è ottimo per la traduzione di singole parole ed il numero di lingue supportate si è rivelato il più alto rispetto gli altri servizi.
WebNary è efficace poichè elabora oltre alla traduzione della parola immessa anche dei termini o frasi correlate, la traduzione di “camminare” in Portoghese fornisce infatti idiomi – espressioni come “camminare a stento”, “camminare barcollando”, “camminare furtivamente”
Webnary integra 21 lingue e possono venir eseguite qualsiasi tipo di traduzioni fra di esse, non supporta invece la scrittura con caratteri non accidentali.
Webnary è un buon servizio e, nonostante sia agli inizi, è già altamente trafficato. Nella giornata di ieri si è verificato più di qualche crash lato server (complici forsi l’alto numero di connessioni contemporanee al database) portando il servizio di traduzioni diverse volte offline. E’ da scommettere che questi problemi finiranno entro breve, ciò nonostante non vanno ad influire sull’alta qualità delle traduzioni.
