Novità per Gmail e Google Docs
Un dirigente di Google ha comunicato che sono in procinto d’andare a sviluppare degli applicativi web based per per la traduzione istantanea e dei tools per i video, non appena verranno prodotti si sommeranno agli innumerevoli servizi online già offerti dall’azienda di Mountain View. Matt Glotzbach (Google’s director of product management for Enterprise), durante un’intervista con Computerworld ha esordito affermando che dei ricercatori stanno lavorando su una tecnologia che consenta una traduzione elettronica veloce se non istantanea, una volta prodotto, il tool consentirà agli utenti di tradurre in qualsiasi lingua in realtime, anche per chi fa uso dei servizi di instant messaging oppure dell’email (Gmail). Google sta andando però oltre, sono in serbo anche dei strumenti interni all’azienda che sostituiranno gli odierni metodi di videoconferenza.
Glotzbach non ha dato alcun indicazione quando verranno portati a termine i progetti, si sa solamente che andrano ad arricchire l’offerta di Google Apps poichè ha una carenza di strumenti per gli utenti corporate.
Glotzbach ha spiegato che il tool per la traduzione sarà simile al già noto e usato Google Language Tools, riconosce però l’enorme divario che vi è tra una traduzione meccanica ad una “umana” spiegando che stanno già cercando di ridurre questo “disagio” attraverso il feedback che ricevono in fase di traduzione automatica (gli utenti possono suggerire dei termini o frasi migliori rispetto a quelle offerte dal tool per la traduzione automatica).
“What you need for real-time automated machine translation is large amounts of compute power, which we have, and large amounts of data, which we have,” “Imagine a system that can do on-the-fly translation of things like e-mail, documents and IM chat. That’s a feature of [Google Apps] you can see on the horizon.”
Nel frattempo si segnalano nuovi cambiamenti nel layout di Google Docs che lo avvicinano ulteriormente come sensazione ad uno strumento come Microsoft Word sebbene le funzionalità siano di gran lunga minori.
