Google ha annunciato che Google Translate offre da adesso anche le traduzioni bidirezionali dall’Inglese al Persiano. Con tutte le news che ci sono state negli ultimi giorni (e continuano a venir pubblicare sulla carta stampata, siti Internet e Twitter), Google ha ben pensato di introdurre questa nuova lingua con ovvio beneficio di chi pubblica le notizie dall’Iran ma anche di chi le va a leggere.
Ecco cosa ha detto al riguardo Franz Och (Google):
“We feel that launching Persian is particularly important now, given ongoing events in Iran,” “Like YouTube and other services, Google Translate is one more tool that Persian speakers can use to communicate directly to the world, and vice versa — increasing everyone’s access to information.”
Google ha ottimizzato il servizio di traduzione tra il Persiano e Inglese ma affermano che tale novità non è l’unica, sono previste ulteriori 40 lingue per quanto concerne le traduzioni in Persiano che confluiranno in Google Translate.
Ma le traduzioni meccaniche non sono perfette, lo abbiamo detto più volte e di ciò è consapevole anche Google. Tuttavia, è meglio una traduzione meccanica di per se imperfetta che una non traduzione, chi voglia approfittarne può già recarsi su Google Translate o ancor meglio all’indirizzo http://translate.google.com/translate_tools?hl=it&sl=en&tl=it dove troverà anche un Bookmarklet, un “link speciale” da spostare sui preferiti che consentirà le traduzioni nella lingua che desidera.
Anche Facebook, per lo stesso motivo di Google si adegua e localizza il proprio Portale in Persiano. Le motivazioni sono questa volta differenti, dicono infatti:
Since the Iranian election last week, people around the world have increasingly been sharing news and information on Facebook about the results and its aftermath. Much of the content created and shared has been in Persian—the native language of Iran—but people have had to navigate the site in English or other languages. Today we’re making the entire site available in a beta version of Persian, so Persian speakers inside of Iran and around the world can begin using it in their native language.
Attenzione ! Abbiamo cambiato dominio !
Prosegui la lettura su Pausa Web !
